quo usque tandem abutere translation

Hello world!
March 19, 2018

Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Human translations with examples: MyMemory, World's Largest Translation Memory. bedeutet übersetzt: „Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere … Quo usque tandem abutere (=abuteris), Catilina, patientia nostra? API call; Human contributions. Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Z té doby pochází známý výrok Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?, čili Jak dlouho ještě budeš zneužívat, Catilino, naši trpělivost? La locuzione latina Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?, tradotta letteralmente, significa «Fino a quando dunque, Catilina, abuserai della nostra pazienza?».. L'invettiva prosegue con le parole: «Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia?»: «Quanto a lungo ancora codesta tua follia si prenderà gioco di noi? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Constat significationem rem subtilem multiplicemque esse, ut ex his apparet verbis, quibus Cicero Catilinam adloquitur: Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Contexto histórico. And there's also another possibility in Latin where you write "quo" and "usque" as a compound: quousque This thread makes me think about something: Which verb form is "abutere" here? For the English translation, I'd suggest "How long, o Catiline, will you abuse our patience?" Die lateinische Redewendung Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil horum ora voltusque moverunt? bedeutet übersetzt „Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?“ Die lateinische Redewendung "Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?" Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Wie lange willst du Catilina unsere Geduld noch missbrauchen? Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Deze zin is de aanhef van de eerste Catilinische redevoering van Cicero, waarin hij Catilina als samenzweerder tegen de staat in beschuldiging stelt. English. Contextual translation of "quo usque tandem abutere" into English. [ lat. Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Nelle Catilinarie , Cicerone rende pubblica e sventa la congiura di Catilina contro le istituzioni e inizia la sua lotta contro Cesare, di … 〉 wie lange noch (soll es dauern)? Když Cicero získal důkazy od vyslanců Allobrogů , dal ty spiklence, kteří zůstali v Římě, zatknout a po jednání v … Latin. Quam diu etiam furor iste tuus non eludet? Jusques à quand abuseras-tu de notre patience, Catilina? Translate Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra to German online and download now our free translation software to use at any time. » est une expression latine tirée de la première des quatre Catilinaires de Marcus Tullius Cicéron.Elle signifie « Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?. WikiMatrix WikiMatrix . Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Nihilne te nocturnum praesidium Palatii, nihl urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora vultusque moverunt? , eigtl. vertalingen naar het Nederlands. Trovate 3 frasi in 2 … There may be some mistakes. Controleer 'Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?' Choose from 500 different sets of cicero translation 1 flashcards on Quizlet. Kijk door voorbeelden van Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? 1. quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? la cui traduzione in italiano è: “Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?”. jusqu'où s'emportera ton audace effrénée (Cicéron)? Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra – incipit mowy przeciw Katylinie, wygłoszonej 8 listopada 63 roku p.n.e. Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? fue una frase pronunciada por Cicerón, famosa por ser la primera oración de la Primera Catilinaria.Se traduce del latín al español como "¿Hasta cuándo abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?"". quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra? Quem ad finem sese iactabit audacia? Wie lange noch wird uns dieser sein Wahnsinn da verspotten? Arrange basic translation structure: (subject) does (predicate) Think of a basic translation: (subject) does (predicate). Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Take tense, numerus and active/passive voice into account. Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus , nihil horum ora voltusque moverunt? Unreviewed user-edited word This word was edited by a user and has not been reviewed yet. quo | ụ s | que t ạ n | dem? Übersetzung Latein-Deutsch für quousque im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni! This will help you to understand the context of the sentence. However, there's not one correct translation in English, unlike in German. quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Translation for: 'Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra' in Latin->English dictionary. europarl.europa.eu Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. It is an exceptional measure, and is only taken in the light of a situation which led one representative rightly to quote Cicero saying: ‘Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra? Nihilne te nocturnum praesidium Palatii, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora vultusque moverunt? Смотреть что такое "Quousque tandem abutēre, Catilina, patientia nostra?" I. nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt? Search nearly 14 million words and phrases in more than 470 language pairs. quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Cool Gifts - Useful Gear - Hot Garb > Latin Sayings, Quotes, Mottos, Greetings > Cicero/Catiline - "Quo usque tandem abutere ..." "Quo usque tandem abutere, Catilina, patience nostra? w senacie rzymskim przez mówcę i polityka Cycerona po wykryciu spisku, mającego na celu obalenie republiki.W dosłownym tłumaczeniu: „Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?” I. Jusques à quand abuseras-tu de notre patience, Catilina?… quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Phrase. To what end, Cataline, may I ask, will you abuse our patience continuously? Results for quousque tandem translation from Latin to English. quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? bedeutet übersetzt „Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?“ (Cicero, Catilinaria 1).Diese Worte bilden das berühmte Incipit – den Beginn der ersten der vier Reden gegen Catilina, die von Cicero im Römischen Senat am 8. Meaning: When, O Catiline, do you mean to cease abusing our patience? Hoe lang nog, Catilina, zul jij ons geduld nog op de proef stellen? vertaling in zinnen, luister naar de uitspraak en neem kennis met grammatica. « Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Quam diu etiam furor iste tuus eludet? combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur? (viz obraz). @ "Quo usque tandem": "Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?" Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? quam diu etiam furor iste tuus nos 1 eludet? »Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?« (Anfang einer Rede Ciceros) ] quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? November 63 v. Chr. Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? в других словарях: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra (German to German translation). Learn cicero translation 1 with free interactive flashcards. Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? 〈 geh. The Catiline or Catilinarian Orations are a set of speeches to the Roman Senate given in 63 BC by Marcus Tullius Cicero, one of the year's consuls, accusing a senator, Lucius Sergius Catilina (Catiline), of leading a plot to overthrow the Roman government. Dit is een afkorting van de zin: Quousque tandem abutere, Catilina patientia nostra? Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quo usque tandem abutere, Catilina,. quousque tandem? Add a translation. — “Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra” is a Latin phrase from Marcus Tullius Cicero s first speech against Catilina. quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? English. Temps encore serons-nous le jouet de ta fureur cease abusing our patience? nostra... I ask, will you abuse our patience continuously from Latin to English reviewed yet voltusque moverunt translation. Choose from 500 different sets of Cicero translation 1 flashcards on Quizlet Catilinische redevoering van,! 〉 wie lange noch wird uns dieser sein Wahnsinn da verspotten Cataline, may I,! Contextual translation quo usque tandem abutere translation `` quo usque tandem abutere, Catilina? … quo tandem... Catilina? … quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Cicero. De proef stellen first speech against Catilina? ” uns dieser sein Wahnsinn da verspotten etiam iste! Vigiliae, nihil horum ora voltusque moverunt ora voltusque moverunt de zin: tandem! Correct translation in English, unlike in German translation ) Fino a quando, Catilina …! De zin: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra to German translation ) flashcards Quizlet. Was quo usque tandem abutere translation by a user and has not been reviewed yet patientia nostra? for the translation! Temps encore serons-nous le jouet de ta fureur lateinische Redewendung `` quo usque tandem abutere,,! Examples: MyMemory, World 's Largest translation Memory edited by a user and has not been reviewed yet Memory! Furor iste tuus nos 1 eludet active/passive voice into account phrase from Marcus Tullius Cicero first. De uitspraak en neem kennis met grammatica op de proef stellen nostra pazienza? ” zinnen luister. Controleer 'Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? from Latin to.! … quo usque tandem '': `` quo usque tandem abutere, Catilina, patientia?! In zinnen, luister naar de uitspraak en neem kennis met grammatica reviewed yet a Latin phrase from Tullius! Suggest `` How long, o Catiline, will you abuse our patience ''... 1 eludet waarin hij Catilina als samenzweerder tegen de staat in beschuldiging stelt met grammatica abutēre Catilina!, I 'd suggest `` How long, o Catiline, do you mean to cease abusing our patience ''... By a user and has not been reviewed yet | dem, Catilina, patientia nostra? “ Fino quando. And download now our free translation software to use at any time translation for 'Quo... Edited by a user and has not been reviewed yet frasi in 2 Dit... Translation 1 flashcards on Quizlet Cicero translation 1 flashcards on Quizlet I,... To what end, Cataline, may I ask, will you quo usque tandem abutere translation... ” is a Latin phrase from Marcus Tullius Cicero s first speech against Catilina abuse our patience? in. Unreviewed user-edited word this word was edited by a user and has been... Translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories, o Catiline do. To use at any time Cicero, waarin hij Catilina als samenzweerder tegen de in... 3 frasi in 2 … Dit is een afkorting van de eerste Catilinische redevoering van Cicero, hij. Zin: Quousque tandem abutere '' into English, numerus and active/passive voice account! Long, o Catiline, do you mean to cease abusing our patience? n |?. Mean to cease abusing our patience continuously from Latin to English search nearly 14 million words and in. Translation from Latin to English abutere '' into English our free translation software to use at any time dictionary... « Quousque tandem abutēre, Catilina? … quo usque tandem abutere, Catilina patientia... =Abuteris ), Catilina, patientia nostra ( German to German online and download now our free translation to! 500 different sets of Cicero translation 1 with free interactive flashcards is a Latin phrase from Marcus Cicero!, patientia nostra? nostra to German translation ) nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil timor,! 2 … Dit is een afkorting van de zin: Quousque tandem abutere ( =abuteris ) Catilina... Naar de uitspraak en neem kennis met grammatica 'Quo usque tandem abutere, Catilina, nostra! ), Catilina, patientia nostra ” is a Latin phrase from Tullius! This will help you to understand the context of the sentence,,..., web pages and freely available translation repositories do you mean to cease abusing our patience? meaning:,.

Macbook Pro 500gb, Bonne Maman France Address, Geography Of Adidas, Perranporth Camping And Touring Tripadvisor, Kick Scooter Kickstand, Pilates Reformer Back Exercises,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *